Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3145

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi’, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah, ai milă de cei care își rad capetele!» Ei au întrebat: «Și de cei care își scurtează părul, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «O, Allah, ai milă de cei care își rad capetele!» Ei au insistat: «Și de cei care își scurtează părul, o, Mesager al lui Allah?» Atunci el a spus: «...și de cei care își scurtează părul!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut în mod repetat lui Allah îndurare pentru cei care își rad capul complet.

Explicarea termenilor dificili
raderea completă a capului

Raderea în întregime a părului de pe cap, așa cum se face în timpul pelerinajului după împlinirea ritualurilor prescrise.

scurtarea părului

Scurtarea părului de pe cap fără a-l rade în întregime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atât raderea completă a capului, cât și scurtarea părului după pelerinaj sunt valabile. Rugăciunea stăruitoare pentru cei care își rad capul complet indică meritul deosebit al acestui gest; Profetul ﷺ a cerut în cele din urmă îndurare și pentru cei care își scurtează părul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ambele gesturi la încheierea pelerinajului, existând totuși diferențe suplimentare privind preferința recomandată și modul de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea pelerinajului, respectă regulile prescrise și cere-I lui Allah să-l primească.
  2. Prețuiește meritele unui gest recomandat fără a-i desconsidera pe cei care aleg o altă opțiune validă.
  3. Însușește-ți obiceiul de a-I cere lui Allah îndurare pentru tine și pentru frații și surorile tale în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.