Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3146

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Ishaq, Ibrahim ibn Muhammad ibn Sufyan, de la Muslim ibn al-Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah să-i miluiască pe cei care își rad capetele!” Ei au întrebat: „Și pe cei care își scurtează părul, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Allah să-i miluiască pe cei care își rad capetele!” Ei au întrebat din nou: „Și pe cei care își scurtează părul, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Allah să-i miluiască pe cei care își rad capetele!” Ei au întrebat pentru a treia oară: „Și pe cei care își scurtează părul, o Mesager al lui Allah?” Atunci el a spus: „Și pe cei care își scurtează părul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în repetate rânduri pentru milă pentru cei care își rad capul.

Explicarea termenilor dificili
raderea completă a capului

Raderea completă a părului de pe cap în timpul ritualurilor pelerinajului.

scurtarea părului

Scurtarea părului de pe cap în locul radierii sale complete.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după pelerinaj, sunt permise atât raderea capului, cât și scurtarea părului. Rugăciunea repetată pentru cei care se rad arată meritul deosebit al acestui gest; Profetul ﷺ îi include în rugăciunea sa și pe cei care își scurtează părul. Școlile juridice recunosc ambele acțiuni ca modalități de încheiere a ritualurilor pelerinajului, deși diferă în privința preferinței și a regulilor precise pentru fiecare tip de pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care face pelerinajul poate învăța din timp regulile privind raderea sau scurtarea părului și le poate respecta cu grijă.
  2. Apreciază gestul căruia Profetul ﷺ i-a acordat o preferință, fără a minimaliza alegerea permisă a altora.
  3. Cere-i lui Allah milă pentru tine și pentru ceilalți, așa cum făcea Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.