Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 315

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Qatan ibn Nusayri-a relatat lui Muslimقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qatan ibn Nusayr, ne-a relatat Ja'far ibn Sulayman, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Thabit ibn Qays ibn Shammās era oratorul Ansarilor. Când a fost coborât acest verset... [relatarea este similară cu hadith-ul lui Hammad], însă în versiunea sa nu există nicio mențiune despre Sa'd ibn Mu'adh.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Thâbit ibn Qays se temea că un verset revelat se referea la el.

Explicarea termenilor dificili
Ansâr

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

orator

O persoană care ținea discursuri în numele unui grup.

a revela

A face cunoscut Profetului ﷺ un mesaj de la Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții asociază această relatare cu versetele care îi avertizează pe credincioși să nu-și ridice glasul deasupra glasului Profetului ﷺ. Thâbit ibn Qays a luat în serios acest avertisment și s-a temut pentru credința sa. Relatarea arată că Însoțitorii primeau revelația cu evlavie; ea nu stabilește o regulă distinctă despre vorbire sau folosirea vocii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție avertismentele din Coran și cercetează cu sinceritate ce înseamnă ele pentru comportamentul tău.
  2. Lasă evlavia față de Allah să te îndemne la căință și îndreptare, fără să-ți pierzi speranța în mila Lui.
  3. Vorbește despre Profet ﷺ cu respect și urmează învățăturile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.