Sahih Muslim, hadithul 314
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit Al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când s-a coborât acest verset: {O, voi cei care credeți! Nu ridicați vocile voastre peste vocea Profetului} până la sfârșitul versetului, Thabit ibn Qays s-a retras în casa sa și a spus:
„Eu sunt dintre oamenii Iadului”. Și s-a izolat de Profet ﷺ. Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat pe Sa'd ibn Mu'adh: „O Abu Amr, ce este cu Thabit? Este bolnav?” Sa'd a răspuns: „El este vecinul meu, dar nu știam să fie bolnav.” Sa'd a mers apoi la el și i-a transmis cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ. Thabit a spus: „Acest verset a fost coborât și voi știți bine că eu sunt cel care are vocea cea mai ridicată dintre voi în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, așadar sunt dintre oamenii Iadului.” Sa'd i-a relatat aceasta Profetului ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ba dimpotrivă, el este dintre oamenii Paradisului!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Thābit se temea că a încălcat versetul vorbind cu voce tare, însă Profetul ﷺ i-a dat vestea cea bună.
Când a fost revelat versetul despre a nu ridica glasul deasupra glasului Profetului ﷺ, Thābit ibn Qays s-a temut că, din cauza vocii sale firești și puternice, se numără printre locuitorii Focului. Profetul ﷺ l-a liniștit și i-a spus că se numără printre locuitorii Paradisului.
A nu vorbi mai tare decât Profetul ﷺ, din respect pentru el și pentru mesajul său.
Denumire pentru oamenii care se numără printre cei pedepsiți în Iad.
Oamenii cărora Allah le-a promis Paradisul.
Învățații deduc de aici că respectul față de Profetul ﷺ și mesajul său face parte din credință. Avertismentul din verset cere atenție, însă teama lui Thābit provenea din conștiința sa scrupuloasă; Profetul ﷺ a lămurit că vocea sa puternică nu îl făcea un locuitor al Focului și i-a dat vestea cea bună a Paradisului. Relatarea ne învață și să nu judecăm pe cineva pe baza unei singure trăsături și să-l sprijinim prin cunoaștere și încurajare pe credinciosul îngrijorat.
- Vorbește despre Profetul ﷺ cu respect și nu trata cu ușurință mesajul său.
- Nu lăsa sentimentul de vinovăție să te ducă la disperare; caută explicații de încredere și cere sfatul cuiva.
- Încurajează persoana îngrijorată și judec-o cu înțelepciune și compasiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.