Sahih Muslim, hadithul 316
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ .
Și mi-a relatat aceasta Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Când s-a coborât versetul {Nu ridicați vocile voastre mai presus de glasul Profetului}, în acest hadith nu s-a făcut nicio mențiune despre Sa'd ibn Mu'adh.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare menționează revelarea versetului despre ridicarea vocii.
Coborârea unui verset din Coran.
Un companion al Profetului ﷺ, menționat în alte versiuni ale acestei relatări.
Învățații citesc această relatare împreună cu versiunile înrudite despre Thabit ibn Qays. Mențiunea că Saʿd ibn Muʿadh nu este pomenit aici indică o diferență între detaliile versiunilor relatării; ea nu constituie, prin sine, o poruncă distinctă. Versetul coranic îi învață pe musulmani să se poarte cu respect față de Profetul ﷺ și să nu-și ridice glasul deasupra glasului său.
- Vorbește cu respect despre Profetul ﷺ și evită un ton care îi știrbește onoarea.
- Compară cu atenție diferitele versiuni ale relatării înainte de a trage concluzii din absența unui nume.
- Citește versetele coranice în contextul explicațiilor de încredere și al relatărilor înrudite.
Această versiune face parte din aceeași serie de relatări transmise de Anas despre revelarea versetului și chestiunea legată de Thabit ibn Qays.
Sahih Muslim · #315 (Sahih)Această relatare îl menționează pe Thabit ibn Qays și ajută la compararea diferitelor detalii din versiunile relatării.
Sahih Muslim · #317 (Sahih)Și această versiune transmisă de Anas leagă revelarea versetului de Thabit ibn Qays.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.