Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3153

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a informat Hafs ibn Ghiyath, de la Hișam, cu acest lanț de transmițători. În ceea ce îl privește pe Abu Bakr, el a spus în relatarea sa despre bărbier:

„Iată!”, arătând cu mâna spre partea dreaptă astfel, iar Profetul ﷺ și-a împărțit părul între cei din apropierea sa. Apoi a făcut semn bărbierului spre partea stângă, iar acesta a ras-o, după care i-a dat părul lui Umm Sulaim. Cât despre relatarea lui Abu Kuraib, acesta a spus: A început cu partea dreaptă și a distribuit câte un fir sau două de păr oamenilor, apoi a cerut să fie rasă partea stângă și s-a procedat la fel. Apoi a spus: „Iată-l pe Abu Talha!” și i-a dat părul lui Abu Talha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a ras capul și a împărțit o parte din părul său.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

raderea

Îndepărtarea părului de pe cap cu ajutorul unui brici.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la raderea capului în timpul pelerinajului, se începe din partea dreaptă. Relatarea arată și că Profetul ﷺ le-a dat celor prezenți o parte din părul său; învățații discută acest lucru ca pe o binecuvântare și o onoare deosebită. Diferitele versiuni le menționează pe Umm Sulaym și pe Abu Talha ca destinatari ai părului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când razi capul, începe din partea dreaptă și urmează practica profetică descrisă.
  2. Respectă bunurile personale ale altora și transmite-le mai departe numai cu acordul lor.
  3. Împarte ceea ce ai cu cei din jur într-un mod atent și drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.