Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3154

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Hisham, de la Muhammad, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a aruncat pietre la Jamrat al-Aqaba, apoi s-a îndreptat spre animalele de sacrificiu și le-a tăiat gâtul. Bărbierul stătea jos, iar Profetul a făcut un semn cu mâna spre capul său. Astfel, bărbierul i-a ras partea dreaptă a capului, iar Profetul a împărțit părul celor din preajma sa. Apoi a zis:

«Rade și cealaltă parte!» După aceea a întrebat: «Unde este Abu Talha?» Și i-a dat lui părul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După lapidare, Profetul ﷺ a adus jertfa și și-a împărțit părul.

Explicarea termenilor dificili
Jamrat al-Aqaba

Stâlpul mare de la Mina, în care pelerinii aruncă pietricele în timpul Hajjului.

animalele de jertfă al-budn

Animale mari de jertfă, precum cămilele, destinate jertfei din timpul Hajjului.

Abu Talha

Companionul Abu Talha al-Ansari, căruia Profetul ﷺ i-a dat părul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în ziua jertfei, pelerinul lapidează mai întâi Jamrat al-Aqaba și apoi aduce jertfa. Relatarea arată și că raderea capului face parte din ritualuri și că s-a început cu partea dreaptă. Profetul ﷺ a împărțit o parte din părul său celor prezenți, iar restul i l-a dat lui Abu Talha; învățații consideră aceasta o onoare deosebită și o dovadă că companionii căutau binecuvântare prin relicvele personale ale Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea ritualurilor Hajjului din surse de încredere și urmeaz-o cu grijă.
  2. Tratează animalele de jertfă și celelalte ritualuri religioase cu atenție și respect.
  3. Împărtășește ceea ce îți este drag într-un mod potrivit și arată apreciere față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.