Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3152

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hafs ibn Ghiyath, de la Hisham, de la Muhammad ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la Mina, s-a dus la Jamra și a aruncat pietricele la ea. Apoi s-a întors la locul său de cazare din Mina, a sacrificat animalul și i-a spus bărbierului:

„Începe!”, indicând spre partea dreaptă a capului său, apoi spre cea stângă. După aceea, a început să împartă părul tăiat oamenilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aruncat pietricele, a adus jertfa și a fost ras în cap.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc de lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului și îndeplinesc ritualuri.

Jamra

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele ca parte a hajjului.

raderea

Raderea părului capului după anumite ritualuri ale hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în timpul hajjului, Profetul ﷺ a lovit mai întâi Jamra cu pietricele, apoi a adus jertfa și după aceea și-a ras capul. Ordinea arată exemplul său practic, însă școlile juridice discută separat care fapte sunt obligatorii și ce ordine este recomandată. Împărțirea părului său celor prezenți arată, de asemenea, onoarea deosebită pe care companionii o acordau relicvelor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea și modul de îndeplinire a ritualurilor hajjului din relatări de încredere și explicații avizate.
  2. Urmează cu grijă practica profetică în adorare și nu adăuga ritualuri proprii.
  3. Respectă relicvele religioase deosebite, fără a deduce din aceasta practici neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.