Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3155

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan: L-am auzit pe Hisham ibn Hassan spunând de la Ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, care a zis:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a aruncat pietrele la Jamra, și-a sacrificat animalele și s-a ras, i-a întins bărbierului partea dreaptă a capului său, iar acesta a ras-o. Apoi l-a chemat pe Abu Talha al-Ansari și i-a dat părul. După aceea, i-a întins partea stângă și a spus: «Rade!» Acesta a ras-o, iar Profetul ﷺ i-a dat părul lui Abu Talha, spunându-i: «Împarte-l între oameni!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ca părul său să fie împărțit celor prezenți după ce i-a fost ras capul.

Explicarea termenilor dificili
jamra

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele ca parte a pelerinajului hajj.

jertfă

Animalul de jertfă sacrificat în timpul pelerinajului hajj ca ofrandă rituală.

Abu Talha al-Ansari

Un companion din Medina căruia Profetul ﷺ i-a dat părul ras pentru a-l împărți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că raderea capului după aruncarea pietricelelor la jamra și aducerea jertfei fac parte dintre ritualurile hajjului descrise. Relatarea arată și venerația deosebită a companionilor față de Profetul ﷺ: ei îi păstrau părul și îl primeau ca binecuvântare. Juriștii discută, pe baza unor relatări înrudite, ordinea și regulile ritualurilor hajjului; detaliile juridice diferă de la o școală de drept la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, învață ordinea și regulile ritualurilor hajjului din surse de încredere.
  2. Acordă atenție ritualurilor religioase și urmează practica transmisă a Profetului ﷺ.
  3. Împarte cu ceilalți ceea ce primești și urmărește să fii drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.