Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3163

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzad, ne-a relatat Ali ibn al-Hasan, de la Abdullah ibn al-Mubarak, care ne-a informat că Muhammad ibn Abi Hafsa a spus, de la az-Zuhri, de la Isa ibn Talha, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a zis: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ, în timp ce stătea lângă Jamra, când un bărbat a venit la el în Ziua Sacrificiului (Yaum an-Nahr) și i-a spus:

„O, Trimis al lui Allah, m-am ras pe cap înainte să arunc pietrele.” El ﷺ a răspuns: „Aruncă pietrele și nu este nicio problemă.” Apoi a venit altul și a spus: „Am sacrificat animalul înainte să arunc pietrele.” El ﷺ a zis: „Aruncă pietrele și nu este nicio problemă.” A venit încă unul și a spus: „Am făcut Tawaf al-Ifada la Casa [Kaaba] înainte să arunc pietrele.” El ﷺ a răspuns: „Aruncă pietrele și nu este nicio problemă.” Naratorul a adăugat: Nu l-am văzut în acea zi fiind întrebat despre ceva fără să răspundă: „Fă-o și nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Sacrificiului, Profetul ﷺ a îngăduit flexibilitate în ordinea ritualurilor.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, în timpul pelerinajului.

Jamarat

Locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele ca parte a hajjului.

Tawaf al-Ifadah

Înconjurarea obligatorie a Ka‘bei, efectuată în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ordinea unora dintre ritualurile din Ziua Sacrificiului este flexibilă și că pelerinul care le îndeplinește într-o altă ordine nu este vinovat. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceste relatări drept temei pentru facilitarea inversării ordinii ritualurilor, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a detaliilor referitoare la eventualele compensații. Această afirmație nu anulează ritualurile prescrise: pelerinul îndeplinește în continuare ritualurile rămase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă în timpul hajjului îndeplinești un ritual într-o altă ordine, cere sfatul unui învățat de încredere și du la capăt celelalte ritualuri.
  2. Când alții fac greșeli în practicarea credinței, oferă îndrumări clare și evită reproșurile inutile.
  3. Înainte de plecare, învață ordinea și regulile hajjului, pentru a îndeplini ritualurile cu cunoaștere și liniște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.