Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 317

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Huraim ibn Abd al-A'la al-Asadi, ne-a relatat al-Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu menționând, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Când s-a coborât acest verset... – și a relatat hadith-ul – fără să-l menționeze pe Sa'd ibn Mu'adh, dar a adăugat:

„Și astfel îl vedeam mergând printre noi ca pe un om dintre locuitorii Paradisului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au văzut un credincios mergând ca unul dintre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Locuitorii Paradisului

Oamenii cărora Allah le-a promis Paradisul.

Acest verset

Un verset care a dat prilej povestirii din relatarea anterioară; această versiune nu precizează versetul.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în contextul meritelor și al credinței companionului menționat. Cuvintele redau felul în care îl considerau cei prezenți; ele nu constituie o regulă generală prin care Paradisul să fie garantat altor oameni. Relatarea subliniază totuși că evlavia și credința sunt o mare cinste.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește credința și purtarea evlavioasă fără să te consideri superior celorlalți.
  2. Vorbește cu respect despre meritele altora și lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.