Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 319

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu și Waki', iar într-o altă versiune: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba – acesta fiind textul său – ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, vom fi trași la răspundere pentru faptele pe care le-am săvârșit în perioada Ignoranței?” El ﷺ a răspuns: «Celui care face bine în Islam nu i se vor socoti faptele din perioada Ignoranței. Dar celui care face rău în Islam i se vor socoti atât faptele anterioare, cât și cele ulterioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se poartă bine după convertire nu va fi tras la răspundere pentru faptele sale dinainte.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada dinainte ca o persoană să se convertească la islam, când trăia fără îndrumarea islamică.

A face bine în islam

După convertire, a crede cu sinceritate și a acționa în ascultare de Allah.

Cele de dinainte și cele de după

Atât faptele anterioare, cât și cele ulterioare: aceste cuvinte avertizează că purtarea rea după convertire are consecințe.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că acceptarea sinceră a islamului șterge păcatele anterioare. Avertismentul cu privire la cel care face rău după convertire arată că simpla mărturisire, fără căință sinceră și îndreptare, nu oferă imunitate: omul va fi tras la răspundere pentru faptele noi și poate răspunde și pentru faptele anterioare care nu au fost șterse printr-o convertire sinceră. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia convertirea șterge păcatele anterioare; aceasta nu îl scutește pe om de repararea drepturilor pe care le-a încălcat altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa păcatele din trecut să te împiedice de la o convertire sinceră și un nou început.
  2. Arată sinceritatea credinței tale printr-o purtare dreaptă după convertire și prin evitarea păcatelor.
  3. Îndreaptă nedreptățile pe care le-ai făcut altora și cere-le iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.