Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 321

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqashi și Ishaq ibn Mansur, toți de la Abu Asim – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – ne-a relatat ad-Dahhak, adică Abu Asim, care a spus: Ne-a informat Haywa ibn Shuraih, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Ibn Shamasa al-Mahri, care a spus: Am fost la Amr ibn al-As când era în agonie. A plâns mult timp și și-a întors fața spre perete. Fiul său i-a spus:

«O, tată! Oare nu ți-a dat Mesagerul lui Allah ﷺ vestea cutare? Oare nu ți-a dat Mesagerul lui Allah ﷺ vestea cutare?» El și-a întors atunci fața și a spus: «Cel mai bun lucru pe care ne putem baza este mărturia că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah. Eu am trecut prin trei etape. M-am văzut într-o vreme când nimeni nu-mi era mai urât decât Mesagerul lui Allah ﷺ și nimic nu-mi era mai drag decât să pun mâna pe el și să-l ucid. Dacă muream în acea stare, aș fi fost dintre oamenii Focului. Dar când Allah a pus Islamul în inima mea, am venit la Profetul ﷺ și i-am spus: „Întinde-ți mâna dreaptă ca să-ți jur credință.” El și-a întins mâna dreaptă, dar eu mi-am retras mâna. El a întrebat: „Ce ai, o Amr?” Am răspuns: „Vreau să pun o condiție.” El a întrebat: „Ce condiție?” Am spus: „Să mi se ierte păcatele.” El a spus: „Nu știi tu că Islamul șterge tot ce a fost înainte de el, că emigrarea (Hijra) șterge tot ce a fost înainte de ea și că pelerinajul (Hajj) șterge tot ce a fost înainte de el?” Apoi, nimeni nu mi-a fost mai drag decât Mesagerul lui Allah ﷺ și nimeni nu a fost mai măreț în ochii mei decât el. Nu puteam să-mi satur privirea cu el din cauza respectului profund pe care i-l purtam; dacă aș fi fost rugat să-l descriu, nu aș fi putut, căci nu am reușit niciodată să-l privesc pe deplin. Dacă muream în acea stare, aș fi avut speranța să fiu dintre oamenii Paradisului. Apoi am fost puși în fruntea unor treburi și nu știu care va fi soarta mea în privința lor. Când voi muri, să nu mă însoțească nici bocitoare, nici foc. Când mă veți îngropa, presărați pământ peste mine cu grijă, apoi rămâneți în jurul mormântului meu cât durează tăierea unei cămile și împărțirea cărnii ei, ca să mă simt în siguranță alături de voi și să pot chibzui cum să le răspund solilor Domnului meu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amr ibn al-As mărturisește că islamul șterge păcatele anterioare și cere să se facă rugăciuni pentru el după înmormântare.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea de dragul lui Allah; în contextul clasic, mutarea de la Mecca la Medina.

Bocet

Doliu zgomotos, cu lamentații și manifestări care constituie practici de doliu interzise.

Trimișii Domnului meu

Îngerii care îl întreabă pe cel decedat după înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că acceptarea islamului șterge păcatele anterioare. Menționarea hijrei și a hajjului se referă, de asemenea, la ștergerea păcatelor anterioare, în condițiile explicate în alte texte; aceasta nu este o permisiune de a păcătui cu bună știință. Amr arată atât speranță în iertarea lui Allah, cât și teamă și cercetare de sine. Învățații au înțeles cererea lui de a rămâne lângă mormânt după înmormântare drept o rugăminte ca oamenii să se roage pentru el și să-I ceară lui Allah statornicie în timpul întrebărilor. Respingerea bocetelor și a focului reflectă interzicerea ritualurilor de lamentare și a folosirii focului în cortegiile funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu-ți pierde speranța în iertare, chiar dacă trecutul tău apasă greu.
  2. Evită ritualurile interzise de bocire la un deces și sprijină familia îndoliată prin rugăciune și o prezență liniștită.
  3. Roagă-te pentru cel decedat după înmormântare, cerându-I lui Allah statornicie în timpul întrebărilor din mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.