Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3197

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, care a spus: Am auzit-o pe Aisha spunând:

„Obișnuiam să împletesc cu aceste două mâini ale mele ghirlande pentru animalele de sacrificiu ale Trimisului lui Allah ﷺ, iar el nu se ferea de nimic și nu renunța la nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha împletea ghirlandele pentru animalele de sacrificiu, iar Profetul ﷺ nu evita faptele interzise celui aflat în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
ghirlande

Ghirlande atârnate la gâtul animalelor de sacrificiu, ca semn că acestea erau destinate jertfei.

muhrim

O persoană care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.

ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau umrah, în care anumite fapte sunt interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pregătirea animalelor de sacrificiu și împodobirea lor cu ghirlande nu înseamnă, în sine, că o persoană a intrat în starea de ihram. Potrivit relatării Aishei, Profetul ﷺ nu era supus restricțiilor aplicabile unui muhrim; prin urmare, efectuarea acestor pregătiri nu îl făcea muhrim. Relatarea este citată și în discuția despre obligația unei persoane care a desemnat un animal pentru sacrificiu de a se abține de la anumite lucruri: simpla desemnare a animalului pentru sacrificiu nu atrage automat regulile ihramului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește pregătirea unui animal de sacrificiu de intrarea în starea de ihram; regulile ihramului nu se aplică doar pentru că ai desemnat un animal pentru sacrificiu.
  2. Învață regulile hajjului din relatări de încredere și cere sfatul unui învățat competent atunci când aplicarea practică nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.