Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3198

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Aflah, de la Al-Qasim, de la Aisha, care a spus:

„Am împletit cu mâinile mele ghirlandele pentru animalele de sacrificiu ale Trimisului lui Allah ﷺ, apoi el le-a însemnat și le-a pus ghirlandele, după care le-a trimis la Casa [Kaaba], rămânând el însuși la Medina. Astfel, nimic din ceea ce îi era permis nu i-a devenit interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trimis la Mecca animale de sacrificiu marcate, fără să intre el însuși în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
ghirlande pentru sacrificiu

Ghirlande puse în jurul animalelor de sacrificiu pentru a arăta că erau destinate jertfei.

a marcat

Animalelor de sacrificiu li s-a aplicat un semn distinctiv care indica destinația lor.

Casa

Kaaba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva poate trimite animale de sacrificiu la Kaaba fără să intre el însuși în ihram pentru hajj sau ‘umra. Marcarea și împodobirea animalelor cu ghirlande nu fac, prin ele însele, interzise acțiunile permise în afara stării de ihram. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; detaliile practicii sacrificiului și regulile pentru cei aflați în ihram sunt tratate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când pregătești un sacrificiu, precizează clar destinația animalului și poartă-te cu grijă față de el.
  2. Deosebește trimiterea animalelor de sacrificiu de intrarea în starea de ihram; una nu o implică automat pe cealaltă.
  3. Întemeiază regulile religioase pe relatări de încredere și cere sfatul unui învățat competent pentru detaliile practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.