Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3208

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă destinată sacrificiului și i-a spus: «Călărește-o!» Bărbatul a răspuns: «O, Trimis al lui Allah, aceasta este o cămilă pentru sacrificiu.» Atunci el ﷺ a zis: «Călărește-o, vai de tine!», repetând acest lucru a doua sau a treia oară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cămilă destinată sacrificiului poate fi călărită atunci când este nevoie.

Explicarea termenilor dificili
animal de sacrificiu sau cămilă de sacrificiu

O cămilă destinată sacrificiului în timpul pelerinajului.

vai ție

Un îndemn sau o mustrare categorică; aici, Profetul ﷺ subliniază că bărbatul trebuie să-i accepte oferta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un animal de sacrificiu poate fi călărit atunci când este nevoie, cu condiția să nu fie împovărat sau rănit fără motiv. Îndemnul repetat arată că bărbatul a refuzat pe nedrept să călărească doar pentru că acea cămilă era destinată sacrificiului. Juriștii discută detaliile folosirii și îngrijirii animalelor de sacrificiu, însă această relatare subliniază că destinația de animal de sacrificiu nu exclude, prin ea însăși, orice folosire utilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă o facilitate permisă atunci când ai nevoie de ea; nu îngreuna fără motiv îndatoririle religioase.
  2. Folosește animalele și celelalte mijloace cu grijă și evită să le împovărezi sau să le rănești fără motiv.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o practică religioasă, cere lămuriri unei persoane învățate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.