Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3207

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Dawud; și ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, amândoi de la al-Sha'bi, de la Masruq, de la Aisha, un hadith similar de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lui A’ișa este confirmată printr-un al doilea lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

relatare concordantă

Conținutul corespunde unei versiuni a relatării menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție mai multor lanțuri de transmitere: concordanța dintre căi poate întări documentarea unei relatări. Acest pasaj nu oferă, în sine, o nouă îndrumare practică despre pelerinaj, ci consemnează că relatarea lui A’ișa a fost transmisă și printr-un alt lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât textul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Notează când o sursă confirmă un text anterior printr-o altă cale de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.