Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3213

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Ibn Bishr, de la Mis'ar, mi-a relatat Bukayr ibn al-Akhnas, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Pe lângă Profetul ﷺ a trecut o cămilă pentru sacrificiu (badanah). Și a menționat același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cămilă destinată sacrificiului a fost adusă pe lângă Profetul ﷺ, după care Anas a menționat restul relatării.

Explicarea termenilor dificili
animal destinat sacrificiului

Un animal desemnat ca sacrificiu pentru pelerinaj.

restul hadithului este la fel

Transmițătorul nu repetă aici toate cuvintele, ci face trimitere la o versiune anterioară a relatării.

Ce au dedus învățații

Comentatorii la Sahih Muslim tratează această versiune scurtă împreună cu relatările anterioare despre animalul de sacrificiu. Trimiterea la «același lucru» înseamnă că detaliile de fond trebuie citite în versiunea anterioară; acest pasaj, de unul singur, nu oferă o descriere completă a evenimentului și nici nu stabilește o regulă nouă, independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare prescurtată împreună cu versiunea la care face trimitere, pentru a păstra contextul.
  2. Pentru reguli practice privind pelerinajul, cere sfatul unui învățat de încredere și nu te baza pe o formulare izolată și incompletă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.