Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3230

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama, Bilal și Uthman ibn Talha al-Hajabi. Au închis ușa în urma lor și au rămas înăuntru o vreme.” Ibn Umar a spus: „L-am întrebat pe Bilal când a ieșit ce a făcut Mesagerul lui Allah ﷺ. El a răspuns: «A plasat doi stâlpi în stânga sa, un stâlp în dreapta sa și trei stâlpi în spatele său – iar Casa se sprijinea în acea zi pe șase stâlpi – apoi s-a rugat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea în Kaaba, așa cum a descris Bilal.

Explicarea termenilor dificili
Kaaba

Casa Sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

al-Hajabi

O denumire pentru Uthman ibn Talha, în calitate de păzitor și deținător al cheilor Kaabei.

stâlpi

Elemente de susținere ale clădirii; relatarea le folosește pentru a indica locul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea în interiorul Kaabei este permisă și că Profetul ﷺ s-a rugat efectiv acolo. Descrierea lui Bilal clarifică locul în care acesta a stat în raport cu stâlpii. Școlile juridice discută, de asemenea, care rugăciuni sunt valabile acolo și în ce direcție trebuie să se orienteze cineva în interiorul Kaabei; această relatare, luată de una singură, nu oferă toate detaliile acestor chestiuni juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vrei să înțelegi un eveniment, cere detalii clare de la martori de încredere.
  2. Învață cu atenție sunnah și deosebește faptele transmise de concluziile juridice.
  3. Abordează locurile sfinte cu respect și acordă atenție rugăciunii și adorării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.