Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3231

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Qutaiba ibn Sa'id și Abu Kamil al-Jahdari, toți de la Hammad ibn Zaid – a spus Abu Kamil: Ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit în Ziua Cuceririi și a poposit în curtea Ka'bei. A trimis după Uthman ibn Talha, care a venit cu cheia și a deschis ușa. Apoi Profetul ﷺ a intrat împreună cu Bilal, Usama ibn Zaid și Uthman ibn Talha și a poruncit ca ușa să fie închisă. Au rămas acolo o bună bucată de vreme, apoi ușa a fost deschisă. Abdullah a spus: M-am grăbit înaintea oamenilor și l-am întâmpinat pe Mesagerul lui Allah ﷺ ieșind, iar Bilal venea chiar în urma lui. L-am întrebat pe Bilal:

„S-a rugat Mesagerul lui Allah ﷺ înăuntru?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „Unde?” El a zis: „Între cei doi stâlpi, în fața sa.” Abdullah a adăugat: Și am uitat să-l întreb câte rak'at a făcut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în Kaaba în Ziua Victoriei.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în Ziua Victoriei, când Profetul ﷺ a intrat în Kaaba.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Victoriei

Cucerirea Meccăi de către musulmani.

rak'ah-uri

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

stâlpi

Suporturile care susțin acoperișul Kaabei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în interiorul Kaabei este validă și că Profetul ﷺ s-a rugat acolo în mod voluntar. Relatarea nu menționează câte rak'ah-uri a făcut; Ibn Umar subliniază că nu l-a întrebat pe Bilal despre acest lucru. Juriștii discută separat dacă rugăciunea în interiorul Kaabei include și rugăciunea obligatorie, însă această relatare, în sine, nu stabilește acest aspect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri când ceva nu este clar, pentru ca informația să fie transmisă complet.
  2. Arată respect față de locurile sfinte și urmează relatările de încredere.
  3. Deosebește ceea ce confirmă o relatare de ceea ce lasă neprecizat, precum numărul de rak'ah-uri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.