Sahih Muslim, hadithul 3232
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub as-Sakhtiyani, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:
„În anul Cuceririi, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit călare pe o cămilă a lui Usama ibn Zayd, până când a îngenuncheat-o în curtea Ka'bei. Apoi l-a chemat pe Uthman ibn Talha și i-a spus: «Adu-mi cheia!» Acesta s-a dus la mama sa, dar ea a refuzat să i-o dea. El i-a spus: «Pe Allah, ori mi-o dai, ori această sabie va ieși prin spatele meu!» Ea i-a dat-o atunci, iar el a adus-o Profetului ﷺ și i-a înmânat-o. Acesta a deschis ușa.” Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lui Hammad ibn Zayd.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a cerut cheia Kaabei.
Evenimentul a avut loc în anul cuceririi Meccăi, când Profetul ﷺ a ajuns la Kaaba și a cerut cheia.
Anul în care a fost cucerită Mecca, adică anul 8 AH.
Spațiul deschis din jurul Kaabei.
Bărbatul căruia îi fusese încredințată cheia Kaabei.
Învățații deduc din relatările conexe că Profetul ﷺ a intrat în Kaaba și că păstrarea cheii sale era o responsabilitate încredințată. După cucerire, cheia i-a fost înapoiată lui Uthman ibn Talha; de aceea, învățații subliniază importanța respectării drepturilor și obligațiilor încredințate. Cele patru școli juridice sunnite abordează accesul în Kaaba și ritualurile pelerinajului pe baza ansamblului mai larg de relatări și reguli juridice; acest text, luat singur, nu impune o obligație generală de a intra în Kaaba.
- Privește cheile, autoritatea și celelalte lucruri încredințate ca responsabilități, nu ca proprietate personală.
- Cere permisiune clară pentru sarcini importante și respectă drepturile celor cărora le-au fost încredințate.
- Când studiezi evenimente istorice, caută relatări suplimentare de încredere pentru a așeza cu grijă detaliile în context.
Această relatare descrie intrarea Profetului ﷺ în Kaaba împreună, printre alții, cu Usama ibn Zayd.
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)Aceasta conține un alt lanț de transmitere și detalii suplimentare despre intrarea în Kaaba.
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)Aceasta oferă o relatare conexă a lui Ibn Umar despre vizita Profetului ﷺ la Kaaba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.