Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3233

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ‏.‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yahya al-Qattan ne-a relatat; și Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Abu Usama ne-a relatat; și Ibn Numair ne-a relatat – iar formularea îi aparține lui – Abda ne-a relatat, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în Casă, împreună cu Usama, Bilal și Uthman ibn Talha, iar ei au închis ușa în urma lor pentru o perioadă lungă. Apoi ușa a fost deschisă și eu am fost primul care a intrat. L-am întâlnit pe Bilal și l-am întrebat: «Unde s-a rugat Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Între cei doi stâlpi din față.» Însă am uitat să-l întreb câte raka'at a săvârșit Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în Ka‘ba, între cei doi stâlpi din față.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Ka‘ba din Mecca.

rak‘at

Unitățile din care este alcătuită rugăciunea islamică.

cei doi stâlpi din față

Doi stâlpi aflați în partea din față a interiorului Ka‘bei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ s-a rugat în Ka‘ba și că rugăciunea acolo este permisă. Relatarea menționează locul în care s-a rugat, dar Ibn Umar spune că nu i s-a comunicat numărul de rak‘at. Prin urmare, acest text, luat singur, nu dovedește că există un număr fix. Juriștii discută, de asemenea, cum se raportează această rugăciune la rugăciunile din timpul pelerinajului; aplicarea exactă depinde de celelalte relatări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când înveți, întreabă cu grijă despre detaliile importante și, la nevoie, notează răspunsurile imediat.
  2. Urmează Sunna pe baza relatărilor de încredere și nu deduce o regulă fixă din informații pe care textul nu le menționează.
  3. Folosește vizita în locurile sfinte pentru a te ruga cu atenție și a-ți aprofunda cunoștințele despre formele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.