Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3234

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى

Traducere

Humaid ibn Mas'ada mi-a relatat, Khalid - adică Ibn al-Harith - ne-a relatat, Abdullah ibn Awn a relatat de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că acesta a ajuns la Ka'ba după ce Profetul ﷺ intrase în ea împreună cu Bilal și Usama, iar Uthman ibn Talha închisese ușa în urma lor. El a spus: Au rămas acolo o bună bucată de vreme, apoi ușa s-a deschis și Profetul ﷺ a ieșit. Eu am urcat treptele și am intrat în Casă, întrebând: Unde s-a rugat Profetul ﷺ? Ei au răspuns: Chiar aici. El a adăugat: Am uitat însă să-i întreb câte rak'ah-uri a efectuat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a cercetat cu atenție unde s-a rugat Profetul ﷺ în Ka‘ba.

Explicarea termenilor dificili
Casa

Unul dintre numele Ka‘bei.

rak‘at

Unități de rugăciune din care este alcătuită o rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ s-a rugat în Ka‘ba și că Ibn Umar a întrebat cu atenție despre locul rugăciunii. Relatarea nu menționează însă câte rak‘at a făcut, așadar acest număr nu trebuie stabilit pe baza ei. Învățații discută și alte relatări despre rugăciunea în Ka‘ba și regulile juridice aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni religioase, întreabă cu atenție despre ceea ce nu ai observat personal.
  2. Spune sincer când nu știi sau ai uitat un detaliu.
  3. Urmează cu grijă sunnah, dar nu-i atribui Profetului ﷺ detalii pe care relatarea nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.