Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3235

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Layth, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în Casă împreună cu Usama ibn Zaid, Bilal și Uthman ibn Talha, iar ei au închis ușa în urma lor. Când au deschis-o, am fost primul care a intrat și l-am întâlnit pe Bilal. L-am întrebat: «A săvârșit rugăciunea în ea Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Da, a săvârșit rugăciunea între cei doi stâlpi yemeniți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în interiorul Ka‘bei, între cei doi stâlpi dinspre Yemen.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Ka‘ba din Mecca.

Stâlpii dinspre Yemen

Cei doi stâlpi aflați pe latura Ka‘bei orientată spre Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă rugăciunea în interiorul Ka‘bei și că Profetul ﷺ s-a rugat acolo între doi stâlpi. Relatarea descrie rugăciunea sa, dar nu o impune fiecărui pelerin. Juriștii discută separat cum se stabilește direcția rugăciunii în interiorul Ka‘bei; această relatare menționează în principal locul dintre stâlpi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile pelerinajului din relatări de încredere și deosebește faptele recomandate de obligații.
  2. Dacă ai nelămuriri, întreabă despre înțelesul exact al unui ritual, în loc să consideri obligatorie, fără dovezi, o faptă descrisă.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ cu cunoaștere și sinceritate, chiar și atunci când nu poți săvârși personal o anumită faptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.