Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3236

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ intrând în Ka'ba, împreună cu Usama ibn Zaid, Bilal și Uthman ibn Talha, și nimeni altcineva nu a intrat cu ei. Apoi ușa a fost închisă în urma lor.” Abdullah ibn Umar a spus: „Bilal sau Uthman ibn Talha m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în interiorul Ka'bei, între cei doi stâlpi yemeniți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în interiorul Kaabei în timpul vizitei sale acolo.

Explicarea termenilor dificili
Kaaba

Casa Sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

doi stâlpi yemeniți

Doi stâlpi din interiorul Kaabei, aflați pe latura orientată spre Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că rugăciunea în interiorul Kaabei este validă. Școlile juridice discută condițiile exacte și dacă a fost vorba despre o rugăciune obligatorie sau voluntară; această relatare, luată singură, nu face din intrarea în Kaaba o cerință pentru hajj sau umra. Profetul ﷺ s-a rugat acolo între doi stâlpi, însă musulmanii își pot face rugăciunile în mod obișnuit în afara Kaabei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție practica profetică, dar nu transforma o faptă recomandată într-o obligație fără dovezi.
  2. Îndreaptă-ți rugăciunea către Kaaba; nu trebuie să intri în clădire pentru aceasta.
  3. Compară relatările înrudite pentru a înțelege mai bine detaliile unui eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.