Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3237

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, amândoi de la Ibn Bakr. Abd a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, care a zis: L-am întrebat pe Ata:

«L-ai auzit pe Ibn Abbas spunând: „Vi s-a poruncit doar să faceți tawaf, dar nu vi s-a poruncit să intrați în ea [Ka'ba]”?» El [Ata] a răspuns: «Nu interzicea intrarea în ea, însă l-am auzit spunând: Usama ibn Zaid m-a informat că atunci când Profetul ﷺ a intrat în Casă, a făcut du'a în toate colțurile ei și nu s-a rugat înăuntru până nu a ieșit. Când a ieșit, a săvârșit două rak'ah-uri în fața Casei și a spus: „Aceasta este Qibla”. L-am întrebat: „Ce înseamnă colțurile ei? Sunt unghiurile sale?” El a răspuns: „Ci în fiecare parte a Casei este Qibla”.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciuni de implorare în Ka‘ba, apoi a împlinit în exterior două rak‘ah-uri.

Explicarea termenilor dificili
ṭawāf

Ocolirea rituală a Ka‘bei.

rak‘ah-uri

Unități ale rugăciunii islamice.

qibla

Direcția rugăciunii, către Ka‘ba.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că intrarea în Ka‘ba nu este obligatorie pentru pelerinaj: ritualul prescris este ṭawāf-ul. Profetul ﷺ a făcut rugăciuni de implorare în interior, dar nu a împlinit rugăciunea rituală; în exterior a împlinit două rak‘ah-uri. Afirmația că fiecare direcție a Casei este qibla indică Ka‘ba ca direcție a rugăciunii, nu o obligație separată de a te ruga în interior. Școlile juridice discută diferit validitatea rugăciunii în Ka‘ba; această relatare descrie fapta Profetului ﷺ și nu face din intrare o condiție pentru ṭawāf.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera intrarea în Ka‘ba o condiție pentru ṭawāf; fă ocolirea conform ritualului prescris.
  2. Rezervă timp pentru rugăciuni de implorare în timpul actelor de adorare și îndreaptă rugăciunea către Ka‘ba.
  3. Urmează practica profetică descrisă în ritualuri, fără a prezenta un act voluntar drept obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.