Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 324

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid – a spus al-Hulwani: ne-a relatat, iar Abd a spus: mi-a relatat – Yaqub – care este fiul lui Ibrahim ibn Sa'd – ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Hakim ibn Hizam l-a informat că i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„O, Mesager al lui Allah, ce crezi despre faptele de evlavie pe care le săvârșeam în perioada Jahiliyyei, precum milostenia, eliberarea sclavilor sau menținerea legăturilor de rudenie? Voi avea parte de răsplată pentru ele?” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Ai intrat în Islam păstrând tot binele pe care l-ai săvârșit anterior.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune săvârșite înainte de islam pot rămâne o sursă de răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului, numită jahiliyya.

Caritate

Oferirea de bani sau de ajutor celor care au nevoie.

Menținerea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că faptele bune săvârșite înainte de convertire nu devin lipsite de valoare din cauza necredinței anterioare a persoanei. Hadithul îi încurajează pe cei care îmbrățișează islamul și subliniază valoarea generozității, a eliberării sclavilor și a grijii față de familie. Răsplata îi aparține în cele din urmă lui Allah; acest text nu oferă o justificare pentru săvârșirea faptelor bune ca să te fălești cu ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După convertire, continuă să săvârșești fapte bune și încrede-te în dreptatea și mila lui Allah.
  2. Dăruiește astăzi ceva unei persoane aflate în nevoie, chiar dacă aportul tău este mic.
  3. Ia legătura cu o rudă și poartă-te cu grijă față de ea, chiar dacă acest lucru îți cere un efort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.