Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 325

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Hakim ibn Hizam, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am făcut anumite fapte în perioada Ignoranței” – iar Hisham a explicat că se referea la fapte de evlavie prin care căuta să se apropie de bine. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ai intrat în Islam păstrând tot binele pe care l-ai săvârșit mai înainte.” Eu am răspuns: „Jur pe Allah, nu voi lăsa niciun lucru pe care l-am făcut în perioada Ignoranței fără să fac ceva asemănător în Islam!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune de dinaintea islamului sunt continuate în islam.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului.

A practica pietatea

A săvârși fapte bune pentru a face binele și a-I fi pe plac lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că faptele bune săvârșite înainte de convertirea la islam nu se pierd atunci când o persoană devine musulmană cu sinceritate. Această afirmație laudă faptele bune săvârșite anterior de Hakim și îl încurajează să le continue în islam. Aceasta nu înseamnă că faptele bune anterioare înlocuiesc convertirea sau că păcatele sunt astfel aprobate automat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă obiceiurile bune pe măsură ce îți aprofundezi credința.
  2. Prețuiește faptele bune sincere, chiar dacă ai început să le faci înainte să dobândești mai multă cunoaștere.
  3. Alege astăzi un obicei bun și continuă să-l urmezi cu consecvență de dragul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.