Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 323

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Hakim ibn Hizam l-a informat că i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

«Ce părere ai despre faptele de evlavie pe care le săvârșeam în perioada Jahiliyyei? Voi mai avea parte de vreo răsplată pentru ele?» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Ai intrat în Islam păstrând tot binele pe care l-ai făcut anterior.» Iar termenul «tahannuth» înseamnă actele de adorare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îmbrățișează islamul păstrează răsplata pentru binele făcut înainte.

Context și împrejurări

Hakim ibn Hizam l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă faptele sale de adorare dinainte de convertirea la islam îi vor fi de folos. Profetul ﷺ i-a răspuns că a îmbrățișat islamul împreună cu binele pe care îl făcuse înainte.

Explicarea termenilor dificili
al-jahiliyya

Perioada de dinaintea venirii islamului, așa cum este folosit termenul în această relatare.

at-tahannuth

Devotarea la adorare; relatarea însăși explică astfel acest cuvânt.

al-salaf min khayr

Binele pe care cineva l-a făcut mai înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îmbrățișarea sinceră a islamului nu șterge faptele bune din trecut: Allah răsplătește binele făcut înainte de convertire. Afirmația nu înseamnă că faptele anterioare înlocuiesc, prin ele însele, obligațiile islamului; după convertire, credinciosul trebuie să urmeze poruncile islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa greșelile din trecut să te împiedice să te întorci astăzi cu sinceritate la Allah.
  2. După convertire, continuă să faci fapte bune și să urmezi obligațiile islamului.
  3. Recunoaște binele pe care îl fac ceilalți și încurajează-i să persevereze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.