Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3240

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Mu'awiya, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Dacă poporul tău nu ar fi fost recent în necredință, aș fi dărâmat Ka'ba și aș fi reclădit-o pe temeliile lui Ibrahim, căci atunci când Quraișii au construit Casa, i-au micșorat dimensiunile, și i-aș fi făcut o ușă în spate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus liniștea oamenilor mai presus de o renovare radicală a Kaʿbei.

Explicarea termenilor dificili
temeliile lui Ibrahim

Baza originală pe care, potrivit relatării, Ibrahim a construit Kaʿba.

Quraysh au scurtat Casa

La reconstruire, Quraysh au lăsat în afara zidurilor o parte din suprafața inițială.

ușă din spate

O intrare suplimentară în partea din spate a Kaʿbei.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, deduc de aici că uneori se renunță la o schimbare permisă de lege pentru a preveni tulburări sau prejudicii mai mari. Dorința Profetului ﷺ de a reconstrui Kaʿba pe temeliile lui Ibrahim arată că schimbarea în sine era permisă; el a amânat-o ținând seama de Quraysh, care se convertiseră de curând. Școlile juridice recunosc, în sens mai larg, că efectele și prevenirea prejudiciului trebuie luate în considerare în deciziile administrative.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cântărești o schimbare majoră, ia în considerare nu doar scopul, ci și efectele asupra celor afectați.
  2. Amână o măsură bună dacă momentul ales ar provoca tulburare sau dezbinare inutile.
  3. Când iei decizii privind chestiuni de interes comun, cere sfaturi înțelepte și previne prejudiciul ori de câte ori este posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.