Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3242

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq l-a informat pe Abdullah ibn Umar, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu ai văzut că neamul tău, atunci când a reconstruit Ka'ba, s-a limitat și nu a urmat temeliile lui Ibrahim?» Ea a spus: „Am zis: O, Mesager al lui Allah, nu o readuci tu pe temeliile lui Ibrahim?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Dacă neamul tău nu ar fi fost abia ieșit din necredință, aș fi făcut-o.»” Abdullah ibn Umar a spus: „Dacă A'isha a auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, cred că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a renunțat să atingă cele două colțuri dinspre Hijr decât pentru faptul că Casa nu a fost desăvârșită pe temeliile lui Ibrahim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Ka‘ba neschimbată pentru a nu-i îndepărta pe noii musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Temeliile lui Ibrahim

Baza pe care Ibrahim și Isma‘il au construit Ka‘ba.

Al-Hijr

Spațiul semicircular, împrejmuit cu zid, de lângă Ka‘ba; face parte din spațiul original al Casei.

Cele două colțuri de lângă al-Hijr

Cele două colțuri ale Ka‘bei care se învecinează cu al-Hijr și pe care Ibn Umar le leagă de construcția originală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate uneori să renunțe la o schimbare dorită atunci când aceasta ar putea provoca tulburări mai mari sau i-ar putea îndepărta pe oameni. Profetul ﷺ a lăsat Ka‘ba așa cum o construiseră Quraysh, deși refacerea ei pe temeliile lui Ibrahim s-ar fi potrivit mai bine formei sale originale. Ibn Umar a explicat astfel de ce Profetul ﷺ nu a atins cele două colțuri de lângă al-Hijr. Juriștii discută această relatare ca dovadă că luarea în considerare a consecințelor sociale și prevenirea vătămării sunt aspecte importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu introduce în grabă o schimbare bună dacă aceasta îi poate îndepărta pe oameni de religie; explic-o mai întâi cu calm și construiește încredere.
  2. În luarea deciziilor, cântărește nu doar scopul ideal, ci și consecințele pentru comunitate și riscul unui rău mai mare.
  3. Cunoaște istoria Ka‘bei pentru a împlini ritualurile pelerinajului cu mai multă înțelegere și a le cunoaște contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.