Sahih Muslim, hadithul 3243
Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Makhrama; și mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Makhrama ibn Bukair, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Nafi', clientul lui Ibn Umar, spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa povestindu-i lui Abdullah ibn Umar despre A'isha, soția Profetului ﷺ, că ea a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Dacă poporul tău nu ar fi fost recent convertit de la ignoranță – sau a spus: de la necredință –, aș fi cheltuit comoara Ka'bei pe calea lui Allah, i-aș fi făcut ușa la nivelul pământului și aș fi inclus în ea spațiul Hijr-ului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Kaaba neschimbată pentru a nu-și îndepărta poporul.
Oameni care acceptaseră islamul cu puțin timp înainte.
Bunuri și bogății păstrate la Kaaba.
Împrejmuirea joasă, semicirculară, de lângă Kaaba; Profetul ﷺ a spus că ar fi inclus-o în construcția acesteia.
Învățații deduc de aici că un conducător poate uneori să renunțe la o îmbunătățire dorită pentru a preveni un prejudiciu mai mare, confuzia sau îndepărtarea oamenilor. Profetul ﷺ a arătat că folosirea tezaurului Kaabei în beneficiul musulmanilor și modificarea construcției puteau fi lăsate deoparte în favoarea unei politici înțelepte. Școlile juridice recunosc, în sens mai larg, că interesul public și prevenirea prejudiciului trebuie luate în calcul în deciziile administrative; această relatare nu face, prin ea însăși, obligatorii modificările arhitecturale menționate.
- Nu pune în aplicare o schimbare benefică fără să ții cont de încrederea și capacitatea celor afectați de ea.
- În conducere, cântărește nu doar rezultatul dorit, ci și posibilele prejudicii și confuzii.
- Administrează cu grijă resursele destinate unei instituții sacre sau publice și folosește-le pentru un beneficiu real.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.