Sahih Muslim, hadithul 3244
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, mi-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Salim ibn Hayyan, de la Sa'id — adică Ibn Mina — care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn az-Zubair spunând: Mătușa mea maternă — adică A'isha — mi-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O A'isha, dacă poporul tău nu ar fi fost recent ieșit din politeism, aș fi dărâmat Ka'ba, aș fi nivelat-o cu pământul și i-aș fi făcut două uși, una spre est și alta spre vest, și aș fi adăugat la ea șase coți din Hijr, căci Quraișii au micșorat-o atunci când au reconstruit Ka'ba.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a renunțat la reconstruirea Kaabei pentru a preveni tulburările.
Quraișii au reconstruit Kaaba, lăsând o parte din al-Hijr în afara clădirii. Profetul ﷺ a renunțat să reconstruiască Kaaba deoarece poporul său părăsise politeismul cu puțin timp înainte.
Zona semicirculară, împrejmuită cu zid, de lângă Kaaba; potrivit acestei relatări, o parte din ea făcea parte din clădirea originală.
O veche unitate de lungime, măsurată de la cot până la vârful degetelor.
Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care a reconstruit Kaaba.
Învățații deduc de aici că se poate renunța la o schimbare corectă atunci când aceasta ar provoca un prejudiciu mai mare sau confuzie. Profetul ﷺ a lăsat Kaaba așa cum era din grijă pentru oamenii care tocmai se convertiseră, nu pentru că forma construită de Quraiși ar fi fost cea originală. Relatarea mai învață că cei care conduc trebuie să țină seama de sprijinul public și de consecințele deciziilor. Juriștii folosesc acest principiu când cântăresc o acțiune dezirabilă în raport cu prevenirea unor tulburări sociale mai mari.
- Când evaluezi o schimbare majoră, ia în considerare nu doar scopul, ci și efectele asupra oamenilor și a încrederii lor.
- Explică de ce este amânată o îmbunătățire dorită, pentru ca prudența să nu fie confundată cu indiferența.
- Ca lider, alege o politică înțeleaptă, care păstrează unitatea și previne un prejudiciu mai mare.
Această relatare din aceeași temă descrie, de asemenea, dorința de a readuce Kaaba la forma sa inițială și motivul pentru care nu s-a făcut acest lucru.
Sahih Muslim · #3243 (Sahih)Această relatare Sahih oferă detalii suplimentare despre forma Kaabei și prudența de a o schimba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.