Sahih Muslim, hadithul 3248
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Abdullah ibn Bakr as-Sahmi ne-a relatat, Hatim ibn Abi Saghirah ne-a relatat, de la Abu Qaza'ah, că Abd al-Malik ibn Marwan, în timp ce făcea tawaf în jurul Casei, a spus:
„Allah să-l pedepsească pe Ibn az-Zubair pentru că minte asupra Umm al-Mu'minin, spunând: Am auzit-o zicând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Aisha, dacă poporul tău nu ar fi fost nou convertit la necredință [sau aproape de ea], aș fi dărâmat Casa și aș fi adăugat din zona Hijr-ului, căci poporul tău a micșorat construcția.»” Atunci Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah a spus: „Nu spune aceasta, o Amir al-Mu'minin! Căci eu am auzit-o pe Umm al-Mu'minin relatând acest lucru.” El a răspuns: „Dacă aș fi auzit aceasta înainte de a o dărâma, aș fi lăsat-o așa cum a construit-o Ibn az-Zubair.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a evita tulburarea noilor musulmani.
Zona semicirculară, împrejmuită cu zid, de lângă Kaʿba; o parte din ea aparține amprentei originale a construcției.
Titlu pentru calif: conducătorul credincioșilor.
Învățații deduc de aici că readucerea Kaʿbei la amprenta sa originală este un lucru meritoriu, însă Profetul ﷺ s-a abținut pentru a nu-i deruta pe noii musulmani sau a-i îndepărta de islam. Relatarea arată, de asemenea, că un conducător își poate revizui o hotărâre atunci când primește informații de încredere. Juriștii subliniază că prevenirea unor tulburări și prejudicii mai mari trebuie luată în considerare în deciziile administrative; aceasta nu este o invitație de a construi la Kaʿba fără cunoștințele necesare.
- Evită ca o schimbare bună să-i deruteze inutil pe oameni; explică-i cu calm scopul și motivul.
- Revizuiește o hotărâre atunci când apar informații de încredere.
- Lasă lucrările religioase de construcție cu impact major în seama specialiștilor și a instituțiilor competente.
Această relatare a lui ʿA’ișa lămurește motivul pentru care Profetul ﷺ nu a cerut reconstruirea Kaʿbei și descrie construcția realizată de Ibn az-Zubayr.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie și tratează dorința Profetului ﷺ de a modifica Kaʿba, ținând seama de consecințele pentru comunitatea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.