Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3249

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de la al-Aswad ibn Yazid, de la Aisha, care a spus:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre zidul semicircular (Hijr): este el parte din Casă?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „Atunci de ce nu l-au inclus în Casă?” El a spus: „Neamul tău nu a avut suficiente fonduri.” Am întrebat: „Și de ce este ușa ei ridicată?” El a spus: „Neamul tău a făcut aceasta pentru a permite intrarea cui doreau și a opri intrarea cui doreau. Dacă neamul tău nu ar fi fost recent ieșit din Jahiliyya și nu m-aș fi temut că inimile lor s-ar tulbura, aș fi inclus zidul în Casă și aș fi coborât ușa până la nivelul pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Hijr face parte din Kaʿba, însă Profetul ﷺ a renunțat la reconstruirea ei pentru a evita tulburările.

Explicarea termenilor dificili
al-Hijr

Zidul jos, semicircular, de lângă Kaʿba; potrivit Profetului ﷺ, spațiul împrejmuit face parte din Casă.

resurse insuficiente

Qurayșii nu au avut destui bani la construirea Kaʿbei pentru a o reface în întregime pe fundațiile sale inițiale.

ieșiți de curând din perioada ignoranței

Oamenii trecuseră de puțin timp de la obiceiurile preislamice la islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că o parte din al-Hijr aparține Kaʿbei și că înconjurarea Kaʿbei se face pe dinafară acestui spațiu. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a renunțat la o schimbare dorită pentru a evita confuzia și aversiunea celor care se convertiseră de curând. Astfel, învățații subliniază că un conducător trebuie să țină seama de cunoaștere, de împrejurări și de consecințele reformelor asupra comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a începe înconjurarea, află că trebuie să mergi pe dinafara al-Hijr.
  2. Introdu schimbările în comunitate cu grijă și explică limpede scopul lor.
  3. Uneori, amână un plan înțelept dacă comunitatea nu este încă pregătită pentru el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.