Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3250

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah – adică Ibn Musa –, ne-a relatat Șaiban, de la Aș'ath ibn Abi aș-Șa'tha, de la al-Aswad ibn Yazid, de la A'ișa, care a spus:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre Hijr.” Și a continuat hadith-ul cu același înțeles ca hadith-ul lui Abu al-Ahwas, spunând în el: „Am zis: «De ce este ușa sa ridicată, astfel încât nu se poate urca la ea decât cu o scară?» El a răspuns: «De teamă că inimile lor s-ar putea speria.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a nu-i îndepărta pe oameni.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

Partea semicirculară, împrejmuită cu zid, de lângă Kaʿba; face parte din structura originală a Kaʿbei.

Ușa Kaʿbei

Intrarea în edificiul Kaʿbei, care, potrivit relatării, era amplasată mult deasupra solului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un conducător poate uneori să renunțe la o schimbare dezirabilă dacă aceasta ar provoca tulburări majore sau i-ar îndepărta pe oameni. Profetul ﷺ dorea să refacă Kaʿba pe fundațiile sale inițiale, dar a ținut cont de qurayșiții convertiți recent. Savanții subliniază că aceasta nu este o regulă generală care permite schimbarea prevederilor religioase: este vorba despre conducere înțeleaptă și cântărirea atentă a consecințelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cântărești schimbările, ia în considerare nu doar scopul, ci și efectele asupra oamenilor și a încrederii lor.
  2. Cere explicații când nu înțelegi o practică sau un loc religios.
  3. Conducătorii trebuie să îmbine înțelepciunea și grija față de comunitate cu fidelitatea față de religie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.