Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3255

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn Uqba, de la Kurayb, că o femeie a ridicat un copil și a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, acest copil are parte de Hajj?” El a răspuns: „Da, iar pentru tine este o răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil îndeplinește pelerinajul hajj, iar femeia care îl însoțește primește răsplată.

Explicarea termenilor dificili
hajj

Pelerinajul la Mecca, care cuprinde ritualuri prescrise.

răsplată

Meritul pe care Allah îl dăruiește pentru o faptă bună.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un copil poate îndeplini hajjul și poate primi răsplată pentru acesta, deși hajjul unui minor nu este hajjul obligatoriu care devine datorat după atingerea maturității. Însoțitorul primește, de asemenea, răsplată pentru grija și ajutorul oferite. Ritualurile trebuie îndeplinite în numele copilului atunci când este necesar; hajjul nu înlătură obligația care apare mai târziu, după atingerea maturității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este potrivit, ia copiii cu tine la întruniri religioase și ajută-i să învețe ritualurile pas cu pas.
  2. Cine însoțește un copil în acte de adorare poate primi, la rândul său, răsplată pentru grija și ajutorul oferite.
  3. Explică faptul că hajjul unui copil nu înlocuiește hajjul obligatoriu de după atingerea maturității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.