Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3261

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i și Muhammad ibn Bashshar mi-au relatat, amândoi de la Mu'adh ibn Hisham – Abu Ghassan a spus: Mu'adh ne-a relatat – tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Qaza'a, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie nu trebuie să călătorească mai mult de trei nopți decât însoțită de o mahram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu ar trebui să călătorească mai mult de trei nopți fără mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit legii islamice, precum tatăl sau fratele ei.

trei nopți

Durata menționată în această versiune a relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare și din altele că o femeie nu ar trebui să călătorească singură, fără mahram. Relatările menționează distanțe și durate de călătorie diferite; de aceea, învățații au discutat cum trebuie înțelese împreună aceste texte. Școlile juridice au formulat interpretări diferite în această privință, inclusiv cu privire la pelerinajul obligatoriu și la însoțirea în siguranță. Acest text menționează în mod specific o călătorie de peste trei nopți și nu constituie o permisiune de a considera, fără o analiză suplimentară, călătoriile mai scurte fără mahram drept permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp planurile de călătorie cu membri de încredere ai familiei și organizați însoțirea conformă cu îndrumarea religioasă.
  2. Pentru o călătorie concretă, întrebați un învățat calificat cum sunt interpretate diferitele relatări și școala juridică aplicabilă.
  3. Luați siguranța în serios și stabiliți dinainte detalii clare despre transport, contact și sosire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.