Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3260

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să călătorească o distanță de trei nopți decât dacă este însoțită de un mahram.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă o călătorie lungă de însoțirea de către un mahram.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.

călătorie de trei nopți

O distanță de călătorie descrisă în această relatare prin trei nopți de mers.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această relatare împreună cu alte texte despre distanțele de călătorie și însoțire. Școlile juridice au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă și la ce călătorie se consideră că întrunește criteriul distanței; ele au ținut seama și de siguranță și de împrejurări. Textul constituie un temei pentru regula clasică potrivit căreia o femeie are nevoie de însoțirea unui mahram pentru o călătorie care intră sub incidența acestor prevederi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută din timp planurile de călătorie cu membrii de încredere ai familiei și ține seama de îndrumările religioase pe care le urmezi.
  2. Când planifici o călătorie, acordă atenție însoțirii, siguranței și împrejurărilor concrete.
  3. Pentru diferențe practice de aplicare, cere sfatul unui învățat competent care cunoaște școala ta juridică și situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.