Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 327

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Când s-a coborât versetul: {Cei care cred și nu își întinează credința cu nedreptate}, acest lucru i-a întristat pe companionii Trimisului lui Allah ﷺ, iar ei au spus:

„Care dintre noi nu își face nedreptate sieși?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Nu este așa cum credeți voi, ci este așa cum i-a spus Luqman fiului său: {O, fiul meu, nu Îi asocia nimic lui Allah, căci asocierea este cu adevărat o mare nedreptate}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nedreptatea care afectează credința în acest context este idolatria.

Context și împrejurări

Companionii au întrebat despre versetul „Cei care cred și nu-și amestecă credința cu nedreptatea” (Coran 6:82), deoarece se temeau că orice nedreptate le-ar afecta credința.

Explicarea termenilor dificili
nedreptate

O lipsă sau o încălcare; în versetul citat, termenul se referă la idolatrie.

a-I asocia parteneri

A-i egala pe alții cu Allah în adorare sau în atribuirea însușirilor divine; acest lucru se numește shirk.

shirk

A-I atribui lui Allah un asociat, de exemplu adorând pe altcineva alături de El.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Kathir, leagă „nedreptatea” din Coran 6:82 de shirk, pe baza acestei explicații a Profetului ﷺ și a cuvintelor lui Luqman din Coran 31:13. Aceasta nu înseamnă că alte păcate nu sunt nedreptăți, ci că formularea specifică de aici se referă la idolatrie. Explicația înlătură teama companionilor: credința nu este afectată de fiecare greșeală personală în același fel ca de shirk.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ce înseamnă tawhidul și protejează-ți actele de adorare de shirk.
  2. Când un verset te îngrijorează, caută explicații în Coran și în relatări profetice de încredere.
  3. Ia-ți greșelile în serios, dar nu pune toate păcatele pe același plan cu shirkul; întoarce-te la Allah și cere-I iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.