Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 328

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Khashram, care au spus: Ne-a informat Isa – acesta fiind fiul lui Yunus – (h) Și ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi: Ne-a informat Ibn Mus-hir; (h) Și ne-a relatat Abu Kurayb: Ne-a informat Ibn Idris, toți aceștia de la al-A'mash, cu acest lanț de transmitere. Abu Kurayb a spus: Ibn Idris a zis: La început mi l-a relatat tatăl meu, de la Aban ibn Taghlib, de la al-A'mash, apoi l-am auzit și eu direct de la el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare consemnează cu grijă lanțurile prin care a fost transmis un hadith.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere (isnād)

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadith.

A auzit de la el

O formulare care indică faptul că Ibn Idrīs a auzit relatarea direct de la al-Aʿmash.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în științele hadithului văd în această formulare cât de atent erau deosebite căile de transmitere: Ibn Idrīs menționează atât transmiterea prin tatăl său, cât și faptul că l-a auzit personal, direct, pe al-Aʿmash. O asemenea precizie îi ajută pe cercetători să compare lanțurile și să evalueze modul de transmitere; textul în sine nu conține o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împărtășești cunoștințe religioase, menționează de unde provin.
  2. Deosebește ceea ce ai auzit direct de ceea ce ți-a fost transmis prin altcineva.
  3. Verifică o relatare în surse de încredere înainte de a o răspândi mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.