Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 93

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Khaithama, Zuhair ibn Harb: Ne-a relatat Waki', de la Kahmas, de la Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mur. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari – iar acesta este hadisul său – : Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Kahmas, de la Ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mur, care a spus:

„Primul om care a vorbit despre Qadar (Predestinarea Divină) în Basra a fost Ma'bad al-Juhani. Eu și Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari am plecat în pelerinaj sau pentru Umra și am zis: «Dacă am întâlni pe cineva dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ, l-am întreba despre ceea ce spun aceștia despre Qadar». Am avut norocul să-l întâlnim pe Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab intrând în moschee. Eu și companionul meu l-am încadrat, unul stând la dreapta sa, iar celălalt la stânga sa. Am crezut că tovarășul meu îmi va lăsa mie cuvântul, așa că am spus: «O Abu Abdur-Rahman! Au apărut printre noi niște oameni care citesc Coranul și caută cunoașterea» – și a menționat situația lor – «iar ei susțin că nu există Qadar și că totul este întâmplător». El a răspuns: «Când îi veți întâlni pe aceia, spuneți-le că eu sunt nevinovat de ei și ei sunt nevinovați de mine. Jur pe Cel pe Care Abdullah ibn Umar Îl jură: dacă unul dintre ei ar avea aur cât muntele Uhud și l-ar cheltui, Allah nu l-ar accepta de la el până când nu crede în Qadar». Apoi a spus: «Tatăl meu, Umar ibn al-Khattab, mi-a relatat: În timp ce eram într-o zi cu Mesagerul lui Allah ﷺ, a apărut în fața noastră un bărbat cu haine foarte albe și părul foarte negru; nu se vedeau pe el urme de călătorie și nimeni dintre noi nu-l cunoștea. S-a așezat lângă Profet ﷺ, și-a sprijinit genunchii de genunchii săi, și-a pus palmele pe coapsele sale și a spus: „O Muhammad, informează-mă despre Islam”. Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Islamul este să mărturisești că nu există alt dumnezeu decât Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, să împlinești rugăciunea, să dai Zakat, să postești Ramadanul și să faci pelerinajul la Casa sacră dacă ai posibilitatea”. El a spus: „Ai dreptate”. Am fost uimiți că îl întreba și apoi confirma spusele lui. A zis: „Informează-mă despre Iman (Credință)”. El ﷺ a răspuns: „Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale, în Mesagerii Săi, în Ziua de Apoi și să crezi în Qadar, atât în binele cât și în răul lui”. A spus: „Ai dreptate”. A zis: „Informează-mă despre Ihsan”. El ﷺ a răspuns: „Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea, căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine”. A zis: „Informează-mă despre Ceas (Ziua Judecății)”. El ﷺ a răspuns: „Cel întrebat nu știe mai multe decât cel care întreabă”. A zis: „Spune-mi despre semnele lui”. El ﷺ a răspuns: „Ca sclava să nască pe stăpâna sa și să-i vezi pe cei desculți, goi și nevoiași, păzitori de oi, întrecându-se în construirea clădirilor înalte”. Apoi a plecat, iar eu am rămas o vreme îndelungată. Apoi mi-a spus: „O Umar, știi cine era cel care a întrebat?”. Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine”. El ﷺ a spus: „Acela a fost Jibril, care a venit la voi să vă învețe religia voastră”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă islamul, credința, ihsan și credința în predestinare.

Context și împrejurări

Yahya ibn Yaʿmar povestește că la Basra a izbucnit o discuție despre predestinare. De aceea, el și Humayd ibn Abd al-Rahman au căutat un companion al Profetului ﷺ și l-au întrebat pe Ibn Umar despre acest subiect. Ibn Umar le-a răspuns relatând hadisul lui Umar despre Jibril, care a venit să-i învețe religia.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Predestinarea lui Allah: cunoașterea și hotărârea Sa cu privire la tot ceea ce se întâmplă, binele și răul.

Ihsan

Să I te închini lui Allah cu sinceritate și atenție, ca și cum L-ai vedea, fiind conștient că El te vede.

Ceasul

Ziua Judecății; momentul exact al venirii ei este cunoscut numai de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră relatarea lui Jibril un text fundamental care reunește islamul, iman și ihsan: faptele vizibile, convingerea lăuntrică și închinarea sinceră. Cele șase articole de credință menționate includ și credința în qadar; Ibn Umar subliniază că acesta nu este un subiect secundar. Învățații explică faptul că a crede în predestinare nu înseamnă că oamenii nu sunt răspunzători pentru alegerile lor. Cei cinci stâlpi descriu principalele obligații exterioare, inclusiv pelerinajul pentru cei care au posibilitatea să-l împlinească. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste temelii; hadisul este, de asemenea, un exemplu de predare prin întrebări și răspunsuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață principiile credinței și cei cinci stâlpi și pune-i în practică în închinarea și alegerile de zi cu zi.
  2. Roagă-te și acționează cu atenție: amintește-ți că Allah te vede, chiar și atunci când ceilalți nu te văd.
  3. Abordează cu grijă întrebările despre credință și caută cunoaștere de încredere la învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.