Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3277

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Zuhayr ibn Harb, amândoi de la Abu Mu'awiya; și mi-a relatat Hamid ibn Umar, ne-a relatat Abd al-Wahid, amândoi de la Asim, cu acest lanț de transmitere, un hadith similar. Cu excepția faptului că în relatarea lui Abd al-Wahid se menționează

„averea și familia”, iar în versiunea lui Muhammad ibn Khazim se spune: „Începe cu familia atunci când se întoarce”. În ambele versiuni se găsește: „Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha' as-safar” (O Allah, caut refugiu la Tine de greutățile călătoriei).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea transmisă pentru călătorie cere ocrotirea lui Allah împotriva greutăților călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
greutățile călătoriei

Oboseala, dificultățile și neplăcerile care pot apărea în timpul unei călătorii.

isnad

Lanțul de transmițători care arată prin cine a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din rugăciunile pentru călătorie din această serie de relatări că este recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva dificultăților călătoriei și a grijilor legate de întoarcere. Variantele privind ordinea cuvintelor „avere” și „familie” nu schimbă sensul. Rugăciunea exprimă încrederea în Allah, fără a-l scuti pe călător de pregătirea atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea pentru călătorie și cere-I lui Allah ocrotire împotriva oboselii și greutăților de pe drum.
  2. Pregătește-ți călătoria cu grijă și, în același timp, încrede-te în Allah.
  3. La întoarcerea acasă, pomenește-L pe Allah și întoarce-te cu atenție la familia ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.