Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3278

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan –, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se întorcea dintr-o expediție militară, dintr-un detașament, din Hajj sau din Umra, ori de câte ori ajungea pe o înălțime sau pe un teren ridicat și pietros, rostea Takbir de trei ori, apoi spunea: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, iar El este Atotputernic peste toate. Ne întoarcem, ne căim, adorăm, ne prosternăm în fața Domnului nostru și Îl lăudăm. Allah Și-a împlinit promisiunea, l-a ajutat pe robul Său și le-a învins singur pe facțiuni.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea dintr-o călătorie, Profetul ﷺ Îl preamărea pe Allah prin takbir și dhikr.

Explicarea termenilor dificili
Thaniyya

O trecătoare montană sau un pasaj între zone mai înalte.

Fadfad

Un loc deschis, aflat la înălțime, cu teren tare.

Aliații

Grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor; această afirmație amintește de ajutorul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah la întoarcerea dintr-o călătorie și când ajungi într-un loc înalt. Cuvintele îmbină takbirul, afirmarea unicității lui Allah și recunoștința pentru ajutorul Său. Afirmația despre înfrângerea aliaților se referă la sprijinul lui Allah pentru robul Său; nu este un îndemn la laudă de sine sau la mândrie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La întoarcerea acasă, rostește laude pentru Allah și recunoaște că El te-a adus înapoi în siguranță.
  2. Învață dhikrul menționat și rostește-l în călătorie când ajungi într-un loc înalt.
  3. Sărbătorește o călătorie reușită cu recunoștință și adorare, nu prin înălțarea de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.