Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 329

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Minhal ad-Darir și Umayya ibn Bistam al-Ayși — iar formularea este a lui Umayya — spunând: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Rauh — care este fiul lui al-Qasim — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Când i-a fost revelată Mesagerului lui Allah ﷺ [versetul]:

„Ale lui Allah sunt cele din ceruri și cele de pe pământ. Și fie că arătați ceea ce este în sufletele voastre, fie că le ascundeți, Allah vă va cere socoteală pentru ele. El iartă pe cine voiește și pedepsește pe cine voiește; și Allah este Atotputernic”, aceasta i-a întristat profund pe companionii Mesagerului lui Allah ﷺ. Ei au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, au îngenuncheat și au spus: „O, Mesager al lui Allah! Am fost însărcinați cu fapte pe care le putem îndeplini: rugăciunea, postul, lupta în calea lui Allah și milostenia. Dar acum ți-a fost revelat acest verset și noi nu îl putem suporta!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Vreți să spuneți ceea ce au spus cei două Cărți (evreii și creștinii) înaintea voastră: «Am auzit și am nesocotit»? Mai degrabă spuneți: «Am auzit și ne-am supus! Iertarea Ta o cerem, Doamne nostru, și la Tine este întoarcerea!»” Ei au spus: „Am auzit și ne-am supus! Iertarea Ta o cerem, Doamne nostru, și la Tine este întoarcerea!” După ce oamenii au recitat acestea și limbile lor s-au obișnuit cu ele, Allah a revelat imediat după aceea: „Mesagerul crede în ceea ce i-a fost coborât de la Domnul său, și credincioșii la fel. Fiecare crede în Allah, în îngerii Săi, în cărțile Sale și în mesagerii Săi. Nu facem nicio deosebire între niciunul dintre mesagerii Săi.” Și ei spun: „Am auzit și ne-am supus! Iertarea Ta o cerem, Doamne nostru, și la Tine este întoarcerea!” După ce au făcut aceasta, Allah Preaînaltul a abrogat acel verset și a revelat: „Allah nu împovărează niciun suflet peste puterea sa. Lui îi revine ceea ce a câștigat și împotriva lui este ceea ce a dobândit. Doamne nostru, nu ne pedepsi dacă uităm sau greșim!” El a spus: „Da.” „Doamne nostru, nu pune asupra noastră o povară așa cum ai pus asupra celor dinaintea noastră!” El a spus: „Da.” „Doamne nostru, nu ne încărca cu ceea ce nu avem putere să ducem!” El a spus: „Da.” „Și iartă-ne, ne păzește și ai milă de noi! Tu ești Ocrotitorul nostru, așa că ajută-ne împotriva poporului necredincios!” El a spus: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul răspunde poruncii lui Allah prin ascultare și cere iertare.

Context și împrejurări

Însoțitorilor le-a fost greu când a fost revelat Coranul 2:284 și i-au cerut Profetului ﷺ să le explice. El i-a învățat să spună: „Au­zim și ne supunem” și să ceară iertarea lui Allah. Apoi au fost revelate versetele 2:285–286, cu asigurarea că Allah nu împovărează pe nimeni peste puterile sale.

Explicarea termenilor dificili
Auzim și ne supunem

Credinciosul acceptă călăuzirea lui Allah și încearcă să acționeze în conformitate cu ea.

Nasikh

O revelație ulterioară care înlocuiește o regulă anterioară; savanții discută interpretarea exactă a versetelor.

Allah nu împovărează pe nimeni peste puterile sale

Allah nu îi impune unei persoane o obligație care îi depășește capacitatea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că, atunci când revelația li s-a părut grea, însoțitorii nu au respins-o, ci s-au adresat Profetului ﷺ și și-au exprimat ascultarea și cererea de iertare. Versetele de încheiere ale surei al-Baqara evidențiază atât responsabilitatea personală, cât și milostivirea lui Allah și importanța rugăciunilor de implorare. Savanții discută relația dintre Coranul 2:284 și 2:286; această relatare descrie ridicarea poverii anterioare. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o scutire de la îndatoririle religioase obișnuite, dar recunosc că responsabilitatea depinde de capacitate și că greșelile și uitarea nu echivalează cu neascultarea intenționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o regulă religioasă ți se pare grea, cere explicații unei persoane competente în loc să o respingi.
  2. Pune în practică vorbele „auzim și ne supunem”, îndeplinind astăzi cu grijă o obligație pe care o cunoști.
  3. Cere-i lui Allah iertare când uiți sau faci o greșeală și repară, dacă este necesar, răul provocat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.