Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3283

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri mi-a relatat, iar Al-Layth ne-a informat. De asemenea, Qutayba ne-a relatat — acesta fiind textul său — spunând că Layth a relatat de la Nafi', care a spus:

„Ibn Umar obișnuia să își oprească cămila în valea pietroasă din Dhu'l-Hulaifa, exact în locul unde se oprea și se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ‘Umar a urmat locul în care Profetul ﷺ s-a oprit și s-a rugat.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hulayfa

Un loc lângă Medina unde pelerinii intră în starea de ihram pentru pelerinaj.

Al-Batḥāʾ

O câmpie stâncoasă sau acoperită cu pietre.

A-și face cămila să îngenuncheze

A-și face cămila să se așeze pentru a se opri acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ibn ‘Umar urma cu grijă faptele și locurile vizitate de Profet ﷺ. Relatarea arată valoarea urmării sunnah, dar nu impune fiecărui pelerin să se oprească exact în acest loc sau să se roage acolo. Școlile juridice disting această imitare de faptele obligatorii pentru validitatea pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață sunnah din surse de încredere și urmeaz-o cu grijă și înțelegere.
  2. Deosebește urmarea recomandată a exemplului de faptele obligatorii pentru pelerinaj.
  3. Respectă locurile asociate sunnah, fără a le prezenta drept obligatorii pentru fiecare pelerin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.