Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 330

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” – Waki’, de la Sufyan, de la Adam ibn Sulaiman, mawla lui Khalid, care a spus: L-am auzit pe Sa’id ibn Jubair relatând de la Ibn Abbas, care a spus: Când a fost coborât acest verset: {Fie că arătați ceea ce este în sufletele voastre, fie că ascundeți, Allah vă va cere socoteală pentru aceasta}, a intrat în inimile lor o teamă cum nu mai intrase niciodată înainte. Atunci Profetul ﷺ le-a spus: „Spuneți: Am auzit și ne-am supus și ne-am predat!” El a spus: Apoi Allah a pus credința în inimile lor și Allah Preaînaltul a coborât versetul: {Allah nu împovărează niciun suflet peste puterea sa; al său este ceea ce a câștigat și împotriva sa este ceea ce a dobândit. Doamne al nostru, nu ne pedepsi dacă uităm sau greșim!} – El a spus: „Am făcut-o.” {Doamne al nostru, nu pune asupra noastră o povară așa cum ai pus asupra celor dinaintea noastră!} – El a spus: „Am făcut-o.” {Și iartă-ne și ai milă de noi! Tu ești Ocrotitorul nostru!} – El a spus: „Am făcut-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii au acceptat porunca lui Allah și au primit liniștire cu privire la răspunderea lor.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul despre răspunderea pentru ceea ce oamenii țin în suflet (Coranul 2:284), companionii au simțit o mare îngrijorare. Profetul ﷺ i-a învățat să răspundă cu credință și supunere. Apoi a fost revelat Coranul 2:286.

Explicarea termenilor dificili
Am auzit și ne-am supus

Credincioșii acceptă călăuzirea lui Allah și încearcă să o pună în practică.

Ceea ce a dobândit

Ceea ce o persoană își asumă prin propriile alegeri și fapte.

Povară

O obligație grea sau o încercare impusă cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că versetele clarifică răspunderea: Allah nu împovărează pe nimeni peste puterile sale și îi trage pe oameni la socoteală pentru ceea ce dobândesc. Rugăciunile din Coranul 2:286 îi învață pe credincioși să-I ceară lui Allah iertare, îndurare și ușurare. Afirmația „Am făcut aceasta” confirmă acceptarea acestor rugăciuni. Hadisul laudă ascultarea și încrederea, fără a însemna că gândurile nedorite sunt echivalente cu faptele săvârșite în mod conștient.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o poruncă ți se pare dificilă, caută cunoaștere și cere-I ajutor lui Allah, în loc să-I respingi călăuzirea.
  2. Cere-I frecvent lui Allah iertare și îndurare prin rugăciunile din Coranul 2:286.
  3. Concentrează-te asupra alegerilor și faptelor conștiente; nu lăsa gândurile nedorite să te împingă fără motiv la disperare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.