Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3295

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, Ibn Abi Umar și Abd ibn Humaid, toți de la Abd ar-Razzaq – a spus Ibn Mihran: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq – de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, unde vei poposi mâine?» – și aceasta s-a întâmplat în timpul pelerinajului său, când ne-am apropiat de Mecca. El a răspuns: «Ne-a mai lăsat oare Aqil vreo casă?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sosirea la Mecca, Profetul ﷺ nu a găsit nicio locuință lăsată de Aqil.

Explicarea termenilor dificili
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, vărul Profetului ﷺ.

locuință

O casă sau un loc unde cineva poate sta temporar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietatea și drepturile de folosință nu le revin automat rudelor: Profetul ﷺ a întrebat dacă Aqil lăsase vreo locuință. Pasajul subliniază și simplitatea și detașarea de bunurile lumești. Luat de unul singur, nu constituie o hotărâre detaliată privind împărțirea unei moșteniri; în acest scop se aplică regulile dreptului succesoral și ale proprietății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a folosi locuința sau bunurile altcuiva.
  2. Nu-ți condiționa bunăstarea de posesii; fii mulțumit cu un loc de ședere modest.
  3. Discută cu grijă despre bunurile familiei și moșteniri și respectă drepturile fiecărei persoane îndreptățite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.