Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3296

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-au relatat Muhammad ibn Abi Hafsa și Zama ibn Salih, care au spus: Ne-a relatat Ibn Șihab, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Usman, de la Usama ibn Zaid, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah, unde vei poposi mâine, dacă va voi Allah?” Aceasta s-a întâmplat în timpul Cuceririi Meccăi. El ﷺ a răspuns: „Ne-a mai lăsat Aqil vreo casă?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat că Aqil nu le lăsase în urmă un loc de ședere în Mecca.

Context și împrejurări

Întrebarea a fost pusă în timpul cuceririi Meccăi. Profetul ﷺ a răspuns făcând referire la Aqil, care moștenise bunurile familiei lui Abu Talib și le vânduse locuința.

Explicarea termenilor dificili
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, vărul Profetului ﷺ.

loc de ședere

O locuință sau un loc în care cineva poate înnopta.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum imam an-Nawawi explică faptul că afirmația se referă la împrejurarea că Aqil moștenise și vânduse locuința familiei. Astfel, Profetul ﷺ a arătat că nu revendica un loc propriu de ședere în Mecca. Învățații desprind de aici lecții despre modestie și detașarea de bunurile lumești; afirmația nu reprezintă o interdicție generală de a deține o locuință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți măsura valoarea prin faptul că deții o casă sau alte bunuri lumești.
  2. Vorbește cu modestie despre ceea ce ai și nu revendica ceea ce nu-ți aparține.
  3. Cere-I ajutor lui Allah și lasă loc în planurile tale pentru cuvintele «dacă Allah voiește».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.