Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3305

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Ubaidullah ibn Sa'id, amândoi de la Al-Walid – a spus Zuhair: Ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim – ne-a relatat Al-Awza'i, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Salama – el fiind fiul lui Abd ar-Rahman – mi-a relatat Abu Huraira, care a spus: Când Allah Preaînaltul și Mărețul i-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ victoria asupra Meccăi, acesta s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus:

„Cu adevărat, Allah a oprit elefanții de la Mecca și a dat stăpânirea ei Mesagerului Său și credincioșilor. Ea nu a fost permisă nimănui înaintea mea și mi-a fost permisă mie doar pentru o oră din zi, iar după mine nu va mai fi permisă nimănui. Așadar, să nu fie speriat vânatul ei, să nu fie smulși spinii ei și nu este permis să se ridice un obiect căzut decât pentru a-l anunța public. Iar celui căruia i-a fost ucisă o rudă, are dreptul de a alege între două opțiuni: fie să primească despăgubire (diya), fie să ceară pedeapsa cu moartea.” Atunci Abbas a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, o, Mesager al lui Allah, căci o folosim pentru mormintele și casele noastre.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cu excepția plantei Idhkhir.” Apoi s-a ridicat Abu Shah, un bărbat din Yemen, și a spus: „Scrieți-o pentru mine, o, Mesager al lui Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Scrieți-o pentru Abu Shah.” Al-Walid a spus: L-am întrebat pe Al-Awza'i: „Ce a vrut să spună prin «Scrieți-o pentru mine, o, Mesager al lui Allah»?” El a răspuns: „Această cuvântare pe care a auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sanctuarul din Mecca protejează animalele sălbatice, plantele și obiectele găsite.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit această predică după cucerirea Meccăi. Al-Abbas a cerut o excepție pentru iarba idhkhir, necesară pentru morminte și case; Profetul ﷺ a permis această excepție. Apoi, Abu Shah a cerut ca predica să fie consemnată în scris.

Explicarea termenilor dificili
Idhkhir

Un tip de iarbă aromată folosită în Mecca, printre altele, pentru morminte și case.

Obiect găsit

Un bun pierdut care poate fi ridicat în sanctuar numai pentru a-i căuta proprietarul și a anunța găsirea lui.

Talion

O pedeapsă legală pentru omor; textul menționează și plata despăgubirii de sânge ca alternativă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sanctuarul Meccăi beneficiază de o protecție specială: vânătoarea animalelor sălbatice și îndepărtarea plantelor sălbatice sunt interzise, cu excepția menționată pentru idhkhir. Un obiect găsit nu poate fi luat pentru uz personal, ci numai cu scopul de a-i găsi proprietarul. Juriștii discută regulile exacte privind despăgubirea de sânge și talionul în cadrul prevederilor mai largi ale legii islamice; talionul nu se aplică din proprie inițiativă. Predica arată și că, la cerere, cunoașterea poate fi consemnată în scris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua un obiect găsit în Mecca pentru uz personal; anunță găsirea lui, astfel încât proprietarul să îl poată recupera.
  2. Protejează animalele și plantele din locurile sfinte și respectă excepțiile permise în mod explicit de regulile religioase.
  3. Consemnează cu grijă cunoștințele importante și verifică exactitatea textului scris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.